近日，中國作家協會新時代文學攀登計劃“揚帆計劃·中國文學海外譯介”啟動儀式暨作品推介會以線上線下相結合的方式在京舉行。

中國作協黨組書記、副主席張宏森在致辭中指出，2022年，中國作協開始實施“新時代文學攀登計劃”，凝聚中國優秀的作家、出版社、文學期刊等頂尖文學資源，對文學創作、編輯、出版、傳播、轉化全流程統籌協調，積極搭建平臺，形成聯動機制，共同打造中國當代文學精品，推動新時代文學高質量發展。今天，我們與中圖公司再次聯合起來，共同啟動該計劃的子計劃“揚帆計劃·中國文學海外譯介”，為世界了解今日中國提供更鮮活更豐富的故事和內容。文學交流是一種直通心靈和感情的交流，在跨國文化傳播中有著特殊積極的作用。中國作協一直珍視與世界各國文學的交流。近年來，我們采取多種措施，大力推動中國文學的對外交流，還正在進行一些基礎性的交流交往工作，比如建立了“一帶一路”文學聯盟、區域性國際文學交流中心、中外文學論壇、中國文學海外讀者俱樂部、國際網絡文學周等一系列機制和平臺，舉辦漢學家文學翻譯國際研討會和翻譯家工作坊等一系列深度交流活動，為中國文學海外傳播打下了良好基礎。文學交流離不開漢學家、翻譯家的智慧創造和辛勤付出。期望通過他們搭建起中國文學與世界各國讀者的溝通橋梁，讓一大批思想精深、藝術精湛、制作精良的文學作品“揚帆出海”，走到各國讀者中間，讓更多的外國讀者更好地認識中國、了解中國、理解中國，在文學的閱讀中感受中華文化和中國精神的獨特魅力，讓中國新時代文學在世界文明交流互鑒中發揮應有的作用。

張宏森表示，“新時代文學攀登計劃”迄今已支持了36項重要創作選題，其中17部作品已經出版和發表，將在本次活動中得到推介。這里既有知名作家的作品，也不乏青年寫作者的身影。這些作品立足當代中國的現實，記錄當代中國正發生的深刻變革，刻畫了當下中國人民最熱誠、最深切的追求和奮斗，反映了新時代中國偉大實踐，用心描摹了中國人民的精神圖譜和心靈世界。接下來，“新時代文學攀登計劃”還將持續推出更多好作品，我們也將繼續廣泛聯系各國漢學家、翻譯家、出版家，推動優秀文學作品海外譯介。“長風破浪會有時，直掛云帆濟滄海。”中國文學需要世界，世界也需要中國文學。中國新時代文學正在努力攀登文學高峰，期待各國致力于中國文學海外譯介的朋友們繼續關注和支持中國當代文學，讓中外文學在交流中互相滋養，互相促進。讓我們再次攜手把中國美好的故事、動聽的聲音、可信可愛可敬的形象介紹給世界，讓中國文學走向世界，也讓世界通過中國文學更好地了解中國。

中國作協黨組成員、副主席李敬澤說，“新時代文學攀登計劃”回應著時代召喚、彰顯著文學理想，形成了廣受關注、代表著新時代文學思想和藝術水準的長篇小說景觀。“揚帆計劃”將重點圍繞“新時代文學攀登計劃”支持作品的譯介與傳播展開。借助中圖公司多年建立的國際傳播資源渠道，優選海外漢學家建立文學譯者資源庫，與海外優秀出版社合作推動中國文學作品海外落地；通過國際圖書博覽會開展配套活動，擴大中國文學海外推介；通過對外譯介聯動的新機制，不斷助力中國文學從中國走向世界。根據具體工作情況，將在每年的北京國際圖書博覽會上舉辦“新時代文學攀登計劃”入選作品版權輸出簽約暨多語種新書發布儀式。中國作協新時代文學攀登計劃辦公室將與中圖公司海外業務中心密切合作，成立聯合工作組，專門負責有關計劃的實施。目前，“揚帆計劃”已按照既定方案有序展開工作，已有多部作品達成翻譯出版意向。期待廣大作家、出版家、翻譯家、漢學家及各國出版單位共同努力，共同啟航，共同見證更多優秀的中國文學作品走向世界。

文學作品的對外譯介和傳播，離不開海外出版社、翻譯家、漢學家的傾情參與和奉獻。活動現場，國際出版商協會前主席、英國布魯姆斯伯里出版社原社長理查德·查金，土耳其漢學家吉來，西班牙漢學家夏海明，墨西哥漢學家莉亞娜分別發言，表達了對“揚帆計劃·中國文學海外譯介”的祝福和期待。

在作品推介會環節，《燕食記》《北流》《不老》《五湖四海》《親愛的蜂蜜》《大醫》《戴花》《入魂槍》《寶水》《家山》《煙霞里》《月下》《涼州十八拍》《金枝》《神圣婚姻》《雪山大地》《金墟》等9家出版社出版的17部“揚帆計劃·中國文學海外譯介”推介作品逐一亮相推介短片。《涼州十八拍》作者葉舟、《家山》作者王躍文、《寶水》作者喬葉、北京十月文藝出版社總編輯韓敬群、人民文學出版社總編輯李紅強等作家和國內出版社代表分別發言。

參加活動的還有林白、徐坤、魏微、笛安、石一楓等“揚帆計劃·中國文學海外譯介”推介作品作家代表，新時代文學攀登計劃聯席會議成員單位代表，海外漢學家代表，相關出版社的圖書編輯、版權經理等一線從業人員及國際出版行業代表等。

（來源：文藝報）